Lunfardo. Lenguaje del Tango de la A a la B.

Compartí :-) .

Originariamente esta jerga fue empleada por los delincuentes y pronto lo fue por la gente de las clases baja y media baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el castellano de la Argentina y el Uruguay. Sin embargo, ya a inicios del siglo xx el lunfardo comenzó a difundirse entre todos los estratos y clases sociales, ya sea por la habitualidad de su uso, porque era común en las letras de tango, o ambos motivos. La poesía en lunfardo supo tener un buen nivel artístico en las manos de Felipe Fernández «Yacaré», Carlos de la Púa, Bartolomé Rodolfo Aprile, José Betinotti, Antonio Caggiano, Julián Centeya, Celedonio Flores, Roberto Cayol, Iván Díez, Daniel Giribaldi, Alberto Vacarezza, el letrista de tango Pascual Contursi, Dante A. Linyera, Héctor Gagliardi, Enrique Cadícamo u Horacio Ferrer.

Con el transcurso de los años, varias de sus palabras han pasado a países limítrofes como Chile, Paraguay y Bolivia, donde hoy es frecuente el uso de lunfardismos en varias áreas urbanas del país. También, y mucho más recientemente (desde la década de 1990), en Perú se usan algunas palabras lunfardas. Toda esta «exportación» de lunfardismos de Argentina es debida a los muchos inmigrantes de dichos países radicados allí; y, sobre todo, a la difusión del tango y del rock argentino, estilos musicales en los que frecuentemente se utilizan términos del lunfardo.

En Funes el memorioso, Jorge Luis Borges reflexionó que el lunfardo no es un auténtico argot: «Yo tengo la impresión de que el lunfardo es artificial. Que es una invención de Gobello… y de Vacarezza».

A la gurda Refugio, guarida.
Abacanado Persona que tiene hábitos propios del bacán o al menos, se viste como tal sin serlo. Enriquecido.
Abarajar Recoger o recibir en el aire una cosa, parar en el aire un golpe. Agarrar, tomar. Adivinar, presentir.
Abatatado Azorado, turbado, asustado.
Abiabar Golpear, herir, dar la biaba.
Ablandar Ejercer presión física o psicológicamente, sobre alguien para tener alguna información o beneficio. Coimear, sobornar.
Abotonado Casado.
Abriboca Persona que suele estar distraída y ajena a la realidad.
Abrirse Apartarse, desviarse, hacerse a un lado.
Desentenderse de un afecto u obligación.
Abrojo Persona que se entromete en conversaciones, reuniones o empresas ajenas, y de la cual cuesta desprenderse.
Acamalar Tomar, agarrar, sacar. Ahorrar protejer, sacar. Proteger. Solventar, mantener. Comprender, persibir.
Aceitar los patines Prostituir, cafishiar.
Achacado Enfermo de gravedad.
Achancharse Volverse pesado. Volverse perezoso.
Achicada Situación en la que alguien muestra cobardía o timidez.
Acogotar Exigir el pago de una deuda o el cumplimiento de un compromiso mediante coacción.
Acomodo Posición de privilegio o empleo ventajoso que se logran por influencia de otros.
Adornar Sobornar. Entregar algo, generalmente dinero, a cambio de algún servicio o favor.
Afanar Hurtar, Robar, Estafar.
Aventajar a otro en una competencia deportiva o juego.
Afilar Incitar con festejos y galanteos.
Afilar Incitar con festejos y galanteos.
Agarrero Propenso al abrazo. Confianzudo.
Agreta Persona antipática.
Aguantadero Refugio donde el delincuente oculta mercaderías robadas y/o permanece para eludir a la policía.
Al bardo Salir a robar sin un plan determinado.
Al pucho De inmediato, «sobre él pucho». Inútilmente, al divino botón.
Alcahuete Chismoso. Delator, acusador.
Amarrete Ahorrativo. Tacaño. Avaro.
Amarrocar Guardar, atesorar; ahorrar con avaricia.
Amasijar Castigar duramente, herir.
Asesinar.
Ancún Cuidado, alerta. Voz de alarma.
Angelito Herramienta para abrir cerraduras desde afuera, accionando la llave dejada puesta adentro.
Ingenuo, victima de una estafa.
Apoliyar Dormir.
Apoliyo Sueño, ganas de dormir.
Apuntador Batidor, delatador.
Araca ¡Cuidado!, aviso de peligro. Voz de alarma.
Argento Forma sincopada de Argentino.
Arrastre Predicamento, influencia.
Atractivo que ejerce una persona y gracias a la cual resulta interesante o atractiva.
Arrebesarse Enojarse, insolentarse.
Aspamento Ostentación, demostración excesiva. Exageración.
Atacado Hiperexcitado, que expresa ideas fijas. Acelerado.
Aterrizar Reconectarse con la realidad. Darse cuenta de algo.
Atorrante Vago, callejero, perezoso. Desfachatado, desvengorzado. Que se la pasa de juerga en juerga.
Atorrar Dormir.
Atriqui De atrás .

Bacalao Delgado, flaco .
Bacan Hombre que mantiene a una mujer.
Bacana Concubina.
Bagayo Mujer fea.
Bagre Jugada casual y afortunada en los juegos de billar.
Bailanta Fiesta de pueblo en la que se baila. Baile donde predomina la música denominada «tropical» o «cuartetera».
Bajon Depresión, por lo común transitoria.
Balazo Persona despierta y rápida.
Balurdo Asunto confuso, dudoso, complicado, que debe soportarse casi siempre sin desearlo.
Bardear Causar desorden, confusión.
Hacer papelones.
Bardo (Al ) Inútilmente, al divino botón.
Barra Grupo de personas. Pandilla, grupo de amigos que suelen reunirse para conversar o solazarse.
Bartolero Descuidado, abandonado, negligente.
Haragán.
Batacazo Triunfo inesperado de un caballo en una carrera, se dice de cualquier otro triunfo o suceso afortunado y sorprendente.
Bataclana Corista o bailarina de baja categoría cuyo mayor merito consiste en la exhibición de su cuerpo.
Batida Delación.
Batidor Delator.
Batir Hablar, decir. Delatar.
Batuque Confusión.
Bebe Prostibulo, quibebe.
Bebe Prostibulo, quibebe.
Bento Dinero (grafía antigua de vento).
Berretin Capricho, deseo vehemente. Paquete o mercaderia utilizada para ciertas estafas.
Berretinero Estafador que se sirve de berretines (paquetes o mercadería usada en ciertas estafas)
Bestia Mujer (arcaismo)
Bichicome Vagabundo que junta objetos que el mar o el río arroja a la playa, raquero, buscavidas.
Bicicletear Especular financieramente con fondos de otros , trampear comercialmente.
Bigotear Observar con atención , examinar .
Birra Cerveza
Bobo Reloj. Generalmente se refiere al corazón.
Boca (de) Trampa que permite ver la boca del mazo sobre una esponja o mojador preparados con sustancia reflectante.
Bocinar Revelar algo con indiscreción , delatar .
Bolazo Mentira, embuste. Disparate, despropósito.
Boleado Atolondrado, aturdido.
Bombo Nalgas, asentaderas. Vientre especialmente de una mujer embararazada.
Bramaje Hembraje.
Budin Mujer linda.
Bufoso Pistola, revólver.
Bulin Cuarto, habitación.
Buyon Alimento, comida.
Buyon Alimento, comida.
Buzarda Estomago.

Palermonline

Palermonline Noticias info@palermonline.com.ar

error: En que podemos ayudarte?