El libreto de la obra se estructura alrededor de dos fuentes: el cuento del escritor danés Hans Christian Andersen y la Pasión según san Mateo de Johann Sebastian Bach. El relato de Andersen, infantil en sus orígenes, equilibra inocentemente el horror y la belleza, el sufrimiento y la esperanza.
Lang monta su obra sobre la estructura de la Pasión de Bach, con los coros inicial y final, narrador, corales y “arias”. Los textos de los coros, corales y arias son adaptaciones de los originales de la Pasión según san Mateo, mientras que en la narración el evangelista es reemplazado por el cuento de Andersen.
El aspecto más interesante acerca del relato de la Pasión es que es abierto. Puede incluir textos que reflexionan sobre la acción, que expresan arrepentimiento, compasión o muestran las reacciones de la multitud. Estos son hitos devocionales que ponen a la audiencia en un lugar de protagonismo emocional.
Musicalmente, Lang logra reflejar el delicado balance de fuerzas del cuento original. El contenido profundamente dramático de la historia se expresa a través de un lenguaje completamente despojado de artificios. Sus texturas son cristalinas, así como sus procedimientos compositivos. Encuentra en esta simpleza un vehículo sonoro extremadamente efectivo para contar el dolor.
La palabra pasión proviene del latín “sufrimiento”. Aquí no es Jesús quien sufre, sino una niña vendedora de fósforos. Esto da a la obra un carácter universal, la lleva más allá del mundo cristiano. El padecimiento de esa niña interpela a toda la humanidad.
Texto de Pablo Piccinni y Juan Camilo Stafforini (Música Inaudita)
Localidades
Entrada general: $100
Estudiantes y Jubilados: $50
Localidades sin numerar.
En venta en la Boletería del Teatro Colón, Tucumán 1171, de 10 a 20 h. También disponibles en línea en www.tuentrada.com/colon
Actualizaciones y novedades en el evento de Facebook
Ficha técnica
Música y Libreto
David Lang
Intérpretes
Música Inaudita (Argentina): Marcela Campaña, Mercedes García Blesa y Victoria Sambuelli, sopranos; Agustina Crespo, María Laura Pantano y Milagros Seijó, mezzosopranos; Mauro Ferreira, Martín Formento y José Pawlin, tenores; Pablo Piccinni, Juan Camilo Stafforini y Santiago Tiscornia, barítonos.
Puesta en escena
SuperUber (Brasil)
Diseño y operación de sonido y asistencia escénica
Ignacio Llobera
Diseño de iluminación
Alfredo Morelli
Traducción
Guillermo Saavedra // ver libreto aquí
David Lang
David Lang es uno de los más prestigiosos compositores estadounidenses en actividad. Su obra ha sido interpretada en las más importantes salas de concierto de todo el mundo. En 2008 ganó el premio Pulitzer por la música de The Little Match Girl Passion, obra basada en el cuento homónimo de Hans Cristian Andersen, por un lado, y la reescritura del propio Lang del libreto de la Pasión según san Mateo de Bach, por el otro. La grabación de la obra por parte del sello Harmonia Mundi en 2010 recibió el premio Grammy a la “Mejor performance de ensamble pequeño”. Lang también recibió el premio Roma, es Chevalier des Arts et des Lettres y fue elegido Compositor del Año 2013 de Musical America.
Durante la temporada septentrional 2013-2014 Lang ocupó la Debs Composer’s Chair en el Carnegie Hall y llevó adelante el aclamado festival Collected Stories, centrado en las diferentes formas de la narración en música. Para la temporada actual Lang estrena un cuarteto de cuerdas por el décimo aniversario de Sage Gateshead, una pieza coral por el septuagésimo quinto aniversario del Tanglewood Music Center, una nueva obra para musikFabrik, otra para la Sinfónica de Bamberg, y Just (after the Song of Songs) para los tríos Mediaeval y Saltarello. Lang es compositor en residencia para la temporada 2014-2015 del teatro De Doelen de Rotterdam.
La música de Lang es empleada a menudo para ballet y danza contemporánea alrededor del mundo por coreógrafos como Twyla Sharp, Susan Marshall, Edouard Lock y Benjamin Millepied, quien tuvo a su cargo la coreografía de una nueva pieza de Lang para el LA Dance Project en BAM 2014. La música para cine de Lang incluye la partitura para (Untitled), de Jonathan Parker, la música del premiado documental The Woodmans y los arreglos de cuerdas de Requiem for a Dream interpretados por el Kronos Quartet. Su música también forma parte de la banda de sonido de La Grande Bellezza, de Paolo Sorrentino, así como de su próxima película, Youth.
David Lang es además profesor de composición en la Yale School of Music. Es cofundador y codirector artístico del legendario colectivo musical neoyorquino Bang on a Can. Su música es editada por Red Poppy Music (ASCAP) y distribuida mundialmente por G. Schirmer, Inc.
“Al ganar el premio Pulitzer por The Little Match Girl Passion (una de las piezas más originales y conmovedoras de los últimos años), Lang, tenido por un enfant terrible del posminimalismo, se confirma como un maestro americano.” (The New Yorker)
Música Inaudita
Música Inaudita surge de la iniciativa de un grupo de compositores, directores y cantantes dedicados al estudio y la difusión de la música vocal de nuestros tiempos. Inicialmente concebido como un espacio de investigación y producción musical, se amplió hacia el área interpretativa. Los primeros estrenos de la agrupación se dieron en el año 2014, en una serie de conciertos dedicados íntegramente a las producciones de sus miembros. Sus obras han sido seleccionadas para talleres de perfeccionamiento, conciertos y festivales a nivel nacional e internacional.
SuperUber (Brasil)
Pioneros en la integración entre el diseño, contenido, arquitectura y tecnología, Russ Rive y Liana Brazil lideran un equipo de creativos, tecnólogos, arquitectos, diseñadores, comunicadores, programadores y productores que trabajan desde Río de Janeiro, Sao Paulo y San Francisco, para soñar y desarrollar experiencias hightech inmersivas y interactivas.
SuperUber participa de festivales, exposiciones y performances como The Creators Project [EE.UU., España, China y Brasil], Victoria & Albert Museum [Reino Unido], SXSW Festival [EE.UU.], Milan Design Week y Google I / O, y la obra Inteligencia Artificial en el CETC [Buenos Aires], entre otros.
Russ y Liana han presentado la investigación y el proceso creativo de SuperUber en diferentes instituciones y eventos como el Festival Spot (Dinamarca), Parsons School of Design (Nueva York), TEDx y el Foro Mundial de la Creatividad (Río de Janeiro), enseñando la importancia de la creación de prototipos, del pensamiento multidisciplinar y de la experimentación.
La puesta creada por SuperUbier para Little Match Girl Passion es un entorno proyectado inmersivo, que rodea a la audiencia con sombras animadas. Las sombras son una representación de las propias visiones de la niña. Ella es ajena al mundo, una paria que mira el mundo a través de sus sombras.
Las proyecciones sincronizadas se hacen cargo de las paredes de CETC para transformarlas en el mundo de la niña. Opuestos como el día y la noche, la vida y la muerte, el bien y el mal – presentes en la historia, están representados por las sombras y la luz.
El movimiento y el ritmo de encender y quemar las cerillas está presente en las sombras, y también en collares personalizados usados por los actores, que se iluminan suavemente, sincronizados con la música.
CETC – Centro de Experimentación del Teatro Colón
