Del cortado en jarrito al vaso de soda, del tostado mixto a la medialuna de grasa: una guía para comprender el idioma de los cafés de Buenos Aires, donde cada pedido tiene su medida, su ceremonia y hasta su filosofía.
Buenos Aires puede explicarse a través de sus cafés. En sus mesas se escribieron libros, nacieron partidos políticos, se prepararon revoluciones, se cerraron negocios, comenzaron romances y terminaron amistades. El café porteño nunca fue solamente una bebida: fue una excusa respetable para ocupar una mesa, mirar la calle y dejar que el tiempo hiciera lo suyo.
El vocabulario de los bares tradicionales se formó con palabras españolas, italianas, francesas y profundamente rioplatenses. Algunas denominaciones conservan su significado clásico; otras cambian según el establecimiento, la máquina, el tamaño de la taza o la generosidad del mozo.
Este gran glosario de Gastronomía reúne bebidas, comidas, utensilios, personajes y costumbres que forman parte del universo cafetero de Buenos Aires.
A
Americano: café espresso al que se le agrega agua caliente. Es más largo y suave que un café solo, aunque conserva el aroma del espresso. No debe confundirse con el café de filtro.
Azucarero: recipiente tradicional colocado sobre la mesa. Antes era casi inseparable del servilletero y del cenicero. En muchos bares fue reemplazado por sobres individuales.
Azúcar quemada: azúcar caramelizada utilizada para endulzar o decorar algunas preparaciones. También puede aparecer en postres y cafés especiales.
B
Bar: establecimiento donde se sirven café, bebidas y comidas sencillas. En Buenos Aires, el bar puede funcionar desde la mañana hasta la madrugada y suele ser más informal que una confitería.
Bar notable: café, bar, billar o confitería reconocido oficialmente por la Ciudad debido a su antigüedad, arquitectura, importancia cultural o relación con acontecimientos y personajes históricos.
Barista: persona especializada en la selección, molienda y preparación del café. Es una figura característica de las cafeterías contemporáneas, aunque el viejo café porteño tuvo tradicionalmente al cafetero detrás de la máquina y al mozo en el salón.
Barra: mostrador donde se preparan o sirven las bebidas. Tomar un café parado en la barra suele ser más rápido y, en algunos establecimientos, más económico que sentarse a una mesa.
Blend: mezcla de granos de diferentes procedencias o variedades. Se prepara para conseguir un determinado equilibrio de aroma, cuerpo, dulzor y acidez.
Borra: residuo que queda luego de preparar el café molido. En algunas tradiciones se utiliza para la lectura simbólica del futuro, especialmente con el café turco.
C
Café: palabra que puede nombrar tanto a la planta y al grano como a la bebida y al establecimiento donde se la consume. En Buenos Aires, decir “vamos a tomar un café” puede significar una conversación de diez minutos o una reunión de tres horas.
Café chico: espresso servido en pocillo. Es el clásico café solo porteño: breve, intenso y directo.
Café con leche: combinación de café y leche caliente, servida habitualmente en taza grande. Es uno de los desayunos y meriendas más tradicionales de la ciudad.
Café doble: preparación con mayor cantidad de café que un espresso común. Dependiendo del bar, puede llevar dos cargas o una extracción más prolongada. Conviene preguntar, porque cada máquina tiene su pequeño código civil.
Café frío: café servido con hielo o enfriado previamente. Durante años fue una rareza en los bares tradicionales, pero ganó espacio con las nuevas cafeterías y los veranos cada vez más intensos.
Café pendiente: práctica solidaria por la cual una persona paga un café adicional para que pueda consumirlo posteriormente alguien que no tenga dinero.
Café solo: espresso sin leche. Puede pedirse chico, doble, corto o largo.
Cafetera italiana: recipiente metálico, también llamado moka, que prepara café mediante la presión generada por el vapor. Es habitual en los hogares argentinos.
Cafetería de especialidad: establecimiento que trabaja con granos seleccionados, trazabilidad de origen, tostado cuidado y métodos precisos de extracción.
Capuchino: espresso con leche caliente y espuma. Su proporción puede variar, pero suele presentar una capa cremosa y puede llevar cacao o canela. Ya es un clásico urbano, aunque llegó después que el cortado y el café con leche.
Carajillo: café combinado con una bebida alcohólica, generalmente coñac, brandy, ron o whisky. Fue más frecuente en los antiguos bares españoles.
Cebado: término que suele aplicarse al mate, pero en algunos bares antiguos también podía utilizarse para describir una bebida preparada o servida repetidamente.
Churro: masa frita, alargada y espolvoreada con azúcar. Puede ser simple o rellena con dulce de leche. Con chocolate caliente forma una de las combinaciones más tradicionales del invierno porteño.
Confitería: establecimiento con servicio de café, té, bebidas, tortas, masas, sándwiches y productos de pastelería. Históricamente tuvo un ambiente más elegante y familiar que el bar.
Comanda: anotación del pedido que el mozo transmite a la barra o a la cocina.
Cortado: café espresso con una pequeña cantidad de leche. La leche reduce la intensidad sin convertirlo en un café con leche. Puede pedirse en pocillo o en jarrito.
Cortado mitad y mitad: preparación con proporciones aproximadamente iguales de café y leche. Es más suave que el cortado tradicional.
Corto: espresso preparado con menor cantidad de agua. Tiene sabor concentrado, mayor intensidad y poca permanencia en la taza.
Cuerpo: sensación de peso, densidad y textura que el café produce en la boca. Un café puede tener cuerpo liviano, medio o intenso.
D
Descafeinado: café al que se le retiró la mayor parte de la cafeína. Puede prepararse en espresso, cortado o café con leche.
Doble carga: utilización de dos dosis de café molido para obtener una bebida más intensa. No siempre equivale a dejar correr más agua: eso produciría un café largo, pero no necesariamente más fuerte.
E
Edulcorante: alternativa al azúcar, presentada generalmente en sobres o frascos dosificadores. En la mesa porteña convive con el azúcar blanca, rubia y, en algunas cafeterías, la mascabo.
Espresso: café preparado al hacer pasar agua caliente a presión a través de café finamente molido. Debe su nombre a la rapidez y al sistema de preparación, no a que tenga que tomarse corriendo.
Estaño: nombre tradicional del mostrador metálico de ciertos bares antiguos. “Apoyarse en el estaño” es una imagen clásica de la vida nocturna y tanguera de Buenos Aires.
Extracción: proceso mediante el cual el agua obtiene los aromas, sabores, aceites y componentes solubles del café molido.
F
Factura: nombre argentino de las piezas individuales de panadería dulce o salada. Medialunas, vigilantes, sacramentos, cañoncitos y bolas de fraile integran esta familia.
Filtro: método de preparación en el que el agua atraviesa lentamente el café molido. Produce una bebida más limpia y extensa que el espresso.
Flat white: bebida contemporánea preparada con espresso y leche vaporizada de textura fina. Tiene menos espuma y mayor presencia del café que muchos capuchinos.
G
Grano: semilla del fruto del cafeto. Antes de llegar a la taza debe ser procesada, secada, tostada y molida.
J
Jarrito: taza más alta que el pocillo, generalmente con asa, utilizada para servir café, café doble o cortado. “Un cortado en jarrito” es uno de los pedidos más porteños que existen.
L
Lágrima: taza de leche caliente apenas “manchada” con unas gotas de café. Es la preparación opuesta al cortado: en uno manda el café; en la otra, la leche.
Latte: café con abundante leche vaporizada. Se parece al café con leche, aunque su preparación y textura responden a la tradición italiana y a la cafetería moderna.
Leche espumada: leche calentada mediante vapor para incorporar aire y generar una textura cremosa.
Largo: espresso preparado con mayor cantidad de agua. Resulta más voluminoso, aunque una extracción excesiva puede volverlo amargo.
Lungo: denominación italiana del café espresso largo.
M
Macchiato: espresso “manchado” con una pequeña cantidad de leche o espuma. Es cercano al cortado, aunque las proporciones pueden cambiar según la cafetería.
Marchar: expresión utilizada por mozos, cocineros y cafeteros para indicar que un pedido debe comenzar a prepararse. “¡Marcha un cortado con dos medialunas!” es música de bar a la hora del desayuno.
Masas finas: pequeñas piezas de pastelería rellenas o decoradas con crema, chocolate, frutas, dulce de leche o merengue. Fueron emblemas de las grandes confiterías porteñas.
Masas secas: galletas y piezas pequeñas de pastelería con menor contenido de humedad. Suelen acompañar el té o el café.
Medialuna: pieza de panadería con forma de media luna. Puede ser de manteca, dulce y brillante, o de grasa, más salada, firme y compacta.
Medialuna de grasa: factura de masa hojaldrada, menos dulce que la medialuna de manteca. Combina especialmente bien con café con leche, mate o cortado.
Medialuna de manteca: medialuna tierna, dulzona y pincelada con almíbar. Es una institución del desayuno porteño.
Mesa de café: pequeño territorio urbano donde se conversa, se lee, se discute y se contempla la calle. En Buenos Aires, una mesa puede convertirse durante algunas horas en oficina, redacción, consultorio sentimental o comité político.
Molienda: tamaño al que se reduce el grano tostado. Para espresso se utiliza generalmente una molienda fina; para filtro o prensa francesa, una más gruesa.
Mozo: trabajador encargado de atender las mesas. El mozo tradicional conoce a los clientes, recuerda sus pedidos y domina el arte de aparecer en el momento justo, una ciencia que ningún código QR consiguió superar.
N
Negro: forma informal de pedir café sin leche. Puede referirse a un espresso o a un café largo, según el contexto.
P
Pan de miga: pan blanco, tierno y sin corteza, utilizado para preparar sándwiches simples, triples y tostados.
Pebete: pan blando y ligeramente dulce, generalmente relleno con jamón y queso. Su nombre también identifica al sándwich completo.
Pocillo: taza pequeña destinada al espresso. Es una unidad práctica y sentimental del café porteño.
Prensa francesa: método de infusión en el que el café molido permanece en contacto con el agua y luego se separa mediante un émbolo con filtro metálico.
Propina: suma voluntaria que el cliente deja como reconocimiento por la atención recibida. Forma parte de la economía y de los códigos sociales del bar.
R
Ristretto: espresso preparado con menos agua y una extracción más breve. Es pequeño, concentrado y aromático.
S
Sacramento: factura de masa hojaldrada, parecida a una medialuna alargada, que puede presentarse sola o rellena con jamón y queso.
Sándwich de miga: preparación de pan de miga con diferentes rellenos. El clásico lleva jamón y queso, aunque existen variedades con huevo, tomate, aceitunas, atún, palmitos o roquefort.
Servicio de mesa: conjunto de elementos y atención proporcionados al cliente sentado. En algunos establecimientos puede tener un costo adicional informado en la carta.
Shot: medida de espresso utilizada como base para distintas bebidas.
Submarino: vaso de leche caliente acompañado por una barra de chocolate que se sumerge y se revuelve hasta derretirse. No es café, pero pertenece por derecho propio a la cultura de las confiterías porteñas.
T
Taza: recipiente de porcelana, loza, vidrio o cerámica utilizado para servir café. Su forma y temperatura influyen en la conservación del aroma y del calor.
Té completo: servicio compuesto tradicionalmente por té o café con leche, tostadas, manteca, mermelada, medialunas, jugo y alguna porción de torta. Cada confitería arma su propia versión.
Tostado mixto: sándwich caliente de jamón y queso, preparado generalmente con pan de miga. Puede pedirse simple o triple y cortarse en rectángulos o triángulos.
Tostado en pan árabe: variante moderna del mixto, de corteza más firme y menor cantidad de miga.
Tostado: proceso mediante el cual los granos verdes de café se calientan para desarrollar aromas, sabores y color.
Tueste: grado de tostado del café. Puede ser claro, medio u oscuro. Un tueste muy oscuro suele ofrecer notas amargas y ahumadas; uno más claro permite percibir mejor la acidez y el origen del grano.
V
Vaso de soda: compañero tradicional del pocillo de café. Sirve para refrescar la boca y forma parte de la presentación clásica de numerosos bares porteños.
Vigilante: factura alargada, cubierta con azúcar y, en ocasiones, crema pastelera o membrillo. Su nombre pertenece a la tradición humorística y popular de las panaderías argentinas.
Y
Yapa: pequeño agregado ofrecido sin cargo. Puede ser una galletita, un poco más de soda, una medialuna adicional o simplemente unos minutos de conversación.
El café como medida del tiempo
En el café porteño, la precisión técnica nunca logra desplazar completamente a la costumbre. Un cortado puede cambiar de proporción entre una esquina y otra; un café doble puede ser doble carga o simplemente más largo; y el vaso de soda, antes inevitable, hoy debe pedirse en muchos establecimientos.
Sin embargo, sobrevive lo esencial: la mesa como lugar de encuentro. Desde los bares históricos de Avenida de Mayo y Corrientes hasta las cafeterías de especialidad de Palermo, Villa Crespo, Colegiales y Chacarita, Buenos Aires continúa construyendo una parte de su identidad alrededor de una taza.
Porque un café puede ser chico, pero la conversación rara vez lo es. Y mientras exista un mozo que grite “marcha un cortado”, una medialuna tibia y una ventana desde la cual mirar la ciudad, la vieja ceremonia porteña seguirá respirando.
Palermonline